Euskararen Ginkana

Gasteizko Euskararen Ginkana 5.edizioa (2020)

Partekatu

3.proba: kantu eleanitzak

Itxita

Epea: 2020/02/19

3.proba: kantu eleanitzak

Euskal kantu asko, beste hainbat hizkuntzetan entzun ditzakegu. "Maite zaitut" haur kanta ezaguna, 3 hizkuntza gehiagotara itzuli dute gutxienez: 

Maite zaitut: https://www.youtube.com/watch?v=TgqnJ6yvaho

T'estimo molt: https://www.youtube.com/watch?v=gLG_82L6ihg

I love youhttps://www.youtube.com/watch?v=5cC79RXLAN8

Quero te mais: https://www.youtube.com/watch?v=q0B4hzpP4Qs

Proba honetarako, 3 hizkuntza baina gehiagotara itzulita dauden kantuak topatu behar dituzue! 

 

Erantzuteko, jarri kantuaren youtubeko lotura eta dagokion hizkuntzaren izena "erantzuna" atalean. 

 

Epea: 2020ko otsailaren 19a. 

 

Puntuazioa

3 hizkuntza baina gehiagotan dagoen kantu bakoitzagatik 5 puntu jasoko dituzue. Gehienez 10 puntu lortu arte (2 kantu ezberdin). 

Zorte on!

10 puntu

Partekatu

Erantzunak

Taldea Azalpena Puntuazioa
Dixon

Lehenengo kantua:

Euskera: https://m.youtube.com/watch?v=H-Qj4kPdZUU

Inglés: https://m.youtube.com/watch?v=YVVTZgwYwVo

Gastelaniaz: https://m.youtube.com/watch?v=EInk4GJz_v8

Frantzesa: https://m.youtube.com/watch?v=wQP9XZc2Y_c

Txinatarra: https://m.youtube.com/watch?v=tDWYRUKUc68

Alemanieraz: https://m.youtube.com/watch?v=CO9x4ddOIzM

 

Bigarren kantua:

Gastelaniaz: https://m.youtube.com/watch?v=sEEsKutnzYk

Ingeleses: https://m.youtube.com/watch?v=UNpiQwgStNA

Italieraz: https://m.youtube.com/watch?v=YpccwYQ4zAU

Euskeraz: https://m.youtube.com/watch?v=0XUjZm8vsio

Alemanieraz: https://m.youtube.com/watch?v=JD53o1CGTV8

10 puntu

F taldea

happy birthday Zorionak Zuri cumpleaños feliz joyeux anniversaire

Bideoa ikusi

5 puntu

KLINK

ZORIONAK ZURI:

Euskaraz (https://youtu.be/_aI9IzlFdw4)

Gaztelaniaz (https://youtu.be/MP1G8wnLpSM) 

Ingelesez (https://youtu.be/_z-1fTlSDF0) ,

Frantsesez (https://youtu.be/pDn0lzevy6k) ,

Portugesez (https://youtu.be/W7k86GOSt-Y) ,

Suedieraz (https://youtu.be/t3Bsyzn9jyk) ,

Alemanieraz (https://youtu.be/e5V1xtt6J_s) ,

Polonieraz (https://youtu.be/ZDl6oWohq7k)

 

LET IT GO:

Gaztelaniaz (https://youtu.be/EInk4GJz_v8) ,

Euskaraz (https://youtu.be/TJYuFAzxLBs) ,

Ingelesez (https://youtu.be/L0MK7qz13bU)

Bideoa ikusi

10 puntu

Gatoz

Señorita

Ingelesez: https://www.youtube.com/watch?v=xq866Q7GUlc

Gastelera: https://www.youtube.com/watch?v=cQlGQTFJX4M

Italieraz: https://www.youtube.com/watch?v=Ey9PBRED-RU

Frantzesez: https://www.youtube.com/watch?v=XdwI-2Ner7A

 

Zorionak zuri

Euskeraz: https://www.youtube.com/watch?v=_aI9IzlFdw4

Gasteleraz: https://www.youtube.com/watch?v=MP1G8wnLpSM

Ingelesez: https://www.youtube.com/watch?v=FE_KnGLsX5c

Frantzesez: https://www.youtube.com/watch?v=ijJ65IJFzQs

Bideoa ikusi

10 puntu

Laukotetxoa

DESPACITO ABESTIA:

Bertsio originala: https://youtu.be/kJQP7kiw5Fk

Euskaraz: https://youtu.be/-vrDjxIcDwI

Frantsesa: https://youtu.be/J2CQAW446gs

Alemanez: https://youtu.be/_DWdpyV5wNA

Errusieraz: https://youtu.be/9QgvaZ8TgN0

Ingelesez: https://youtu.be/JrcSL5QuRI0

 

LET IT GO ABESTIA:

Bertsio originala: https://youtu.be/L0MK7qz13bU

Alemanez: https://youtu.be/mHqTpEgDRwQ

Frantsesa: https://youtu.be/wQP9XZc2Y_c

Euskaraz: https://youtu.be/H-Qj4kPdZUU

Errusieraz: https://youtu.be/1sBKzpHUUus

Gaztelaniaz: https://youtu.be/riLpbAyA354

10 puntu

Cangris

NOCHE DE PAZ gabon kanta

Gaztelania, https://youtu.be/sEEsKutnzYk noche de paz

Ingelesa, https://youtu.be/UNpiQwgStNA , silent night

Alemanieraz, https://youtu.be/oBPfl2nJUfk , Stille nacht

 

DESPACITO kanta

Frantzeses, https://youtu.be/Rug8O3OgOio

Indonesieraz (Versi Jawa), https://youtu.be/Rug8O3OgOio

Koreanoz, https://youtu.be/ZhZlTtr-1ko

Bideoa ikusi

5 puntu

X A G E M

Musikaren munduan, artista asko daude, artista hauek, abestiak konposatzen dituzte eta abestiak arrakasta handia lortzen dutenean, hainbat pertsona, beste hizkuntza batzuetara itzultzea eragiten dute. Proba honetarako 2 abesti ezberdin aurkitu ditugu ( into the Unknown ingelesa, Despacito erdaraz)

Bideoa ikusi

10 puntu

Hankaz Gora

BABY SHARK: https://youtu.be/XqZsoesa55w (ingelesera)

婴儿鲨鱼: https://youtu.be/mDE-PWgbthk (txineraz)

아기 상어: https://youtu.be/ElGQc1HogKU (koreeraz)

TIBURÓN BEBE: https://youtu.be/i66RjASe1SM (gazteleraz)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LENTAMENTE: https://youtu.be/egETZu5e5-M (italieraz)

powoli: https://youtu.be/ppsDmTO8ApA (polonieraz)

DESPACITO: https://youtu.be/v23Jv7N9kjk (errumanieraz)

lentement: https://youtu.be/hKqf9ThWN7o (frantsesera)

10 puntu

Isiltasunaren indarra

https://www.youtube.com/watch?v=_zkEUD08Or0 Doremon: Gazteleraz

https://www.youtube.com/watch?v=zfr-Gw5nmGE Doremon: Euskeraz

https://www.youtube.com/watch?v=iEeL-X6xYzU Doraemon: Katalanez

https://www.youtube.com/watch?v=Oh_2dmUTW6w Doraemon: Japonieraz...

 

https://www.youtube.com/watch?v=_aI9IzlFdw4 Zorionak zuri: Euskeraz

https://www.youtube.com/watch?v=_z-1fTlSDF0 Zorionak zuri: Ingelesez

https://www.youtube.com/watch?v=futLvLgEPvw Zorionak zuri: Frantsesez

https://www.youtube.com/watch?v=M_gV37fRqTQ Zorionak zuri: Katalanez...

10 puntu

Espinete Crew

1. Abestia Despacito da.

Gaztelaniaz: https://youtu.be/kJQP7kiw5Fk

Euskaraz: https://youtu.be/-vrDjxIcDwI

Ingelesez: https://youtu.be/0HvXqnGtf_o

Alemanez: https://youtu.be/wjSmV2ObcdI

Turkia: https://youtu.be/GylRKK1iifk

Frantzezez: https://youtu.be/Nf6UCfL_xCc

Grezia: https://youtu.be/j8EmFn3KXNA

Italiera: https://youtu.be/egETZu5e5-M

Japoniarra: https://youtu.be/iTtzzBGPVwU

 

2 Abestia, Into the unknown

Ingelesez: https://youtu.be/0KKZWK59e1w

Gaztelaniaz: https://youtu.be/Yz_SGDeqkX0

Italiera: https://youtu.be/CA4xuL6D6r4

Japoniarra: https://youtu.be/fvxdQFDbOEA

Ukranierra: https://youtu.be/k-eSKxfR-As

Txinera ( Mandarin ): https://youtu.be/8SqRVvLzeqA

Frantzezez: https://youtu.be/7fJb8c5Sa3g

10 puntu

Geldigaitzak
 
Doraemon katu kosmikoa (euskaraz): 
Doraemon ten un peto máxico (gailegoz): 
Doraemon Catalá (katalanez): 

Yamano Satoko (Japonieraz): 

 
 
Frozen La Reine des Neiges (frantsesez): 
Let it go (ingelesez): 

Die Eiskönigin Deutsch (alemanieraz): 

Regno di Ghiaccio  (italieraz): 

Bideoa ikusi

10 puntu

MAMUTAK

DESPACITO (GAZTELERAZ) https://www.youtube.com/watch?v=kJQP7kiw5Fk

DESPACITO (ITALIERAZ ) https://youtu.be/9YnFHywCAls

DESPACITO (FRANTSESEZ) https://youtu.be/_S4a8vHqO_4

DESPACITO (PORTUGESA) https://youtu.be/TfAaW9ZOTIU

 

YESTERDAY (INGELESEZ) https://www.youtube.com/watch?v=NrgmdOz227I

YESTERDAY(GASTELERAZ) https://youtu.be/HNs4SgOIY5A

YESTERDAY(ITALIERAZ) https://youtu.be/q12YMaFHha8

YESTERDAY(FRANTSESEZ) https://youtu.be/5SBT16jPAHg

10 puntu

KATXIPORRETAK

LET IT GO: Hizkuntzak:1-Vietnamese2-Ukrainian3-Turkish4-Thai5-Swedish6-Slovene7-Slovak8-Serbian9-Russian10-Romanian11-Portuguese12-Polish13-Norwegian14-Mandarin15-Lithuanian16-Latvian17-Latin Spanish18-Korean19-Japanese20-Italian21-Icelandic22-Hungarian23-Hebrek24-Greek25-German26-French27-Flemish28-Finnish29-Estonian30-English31-Dutch32-Danish33-Czech34-Croatian35-Catalan36-Castilian Spanish37-Cantonese38-Canadian French39-Bulgarian40-Brazilian41-Bahasa Malaysia42-Arabic

HOW FAR I’LL GO: Hizkuntzak 1. Ingelesa2. Tailandesa3. Búlgaro 4. Islandes5. Hungaro6. Tahitiano 7. Errusiarra8. Frantsesa9. Gazteleraz10. Grekoa11. Danes12. Cireanoa13. Hebreo14. Suekoa15. Alemaniera16. Italianoa17. Polakoa18. Portugesa19. Mandarin20. Chekiarra21. Bietnamita22. Holandesa23. Japoniarra

Bideoa ikusi

10 puntu

Karambak

zorionak frantsezez https://youtu.be/ijJ65IJFzQs

zorionak cataleraz https://youtu.be/M_gV37fRqTQ

zorionak errusierak https://youtu.be/PFaSxgVTf50

hakuna matata ingeleses https://youtu.be/U6vLAa-kylM

hakuna matata italieraz https://youtu.be/JPfHSAJL2l

Uhakuna matata txinatarrez https://youtu.be/weR8hK2u3Q4

Bideoa ikusi

10 puntu

Txintxilla hiltzaileak.

https://www.youtube.com/watch?v=GC_mV1IpjWA Ingelesa-Under the sea

https://www.youtube.com/watch?v=GC_mV1IpjWA Gaztelera- Bajo el mar

https://www.youtube.com/watch?v=3XH86orm3Ik Alemaniera-Unter dem meer

https://www.youtube.com/watch?v=rMxKMC_4kFw Frantsesa-Sous l’Océan

https://www.youtube.com/watch?v=0Lnf-QmNKbs Italierra-In fondo al mar

 

https://www.youtube.com/watch?v=VOgFZfRVaww Ingelesa-imagine

https://www.youtube.com/watch?v=bL5yvmYSrP4 Gaztelera-Imagine

https://www.youtube.com/watch?v=3IZ2yFDF2Ec Frantsesa-Imagine

https://www.youtube.com/watch?v=LgWa4gUGZFE Italiarra-Imagine

Bideoa ikusi

10 puntu

EUSKARATZAILEAK

DESPACITO

~ gaztelaniaz https://youtu.be/RBjde4f8myE

~euskaraz https://youtu.be/-vrDjxIcDwI

~errusiarra https://youtu.be/9QgvaZ8TgN0

~txinatarraz https://youtu.be/7V9OSu_LDNI

~ ingeleses https://youtu.be/zoYgCg6i9C8

 

WAKA WAKA

~italieraz https://youtu.be/y50gxkl0aoY

~bengalies https://www.youtube.com/watch?v=PQF3DRto9WI

~ingelesez https://youtu.be/pRpeEdMmmQ0

~gastelaniaz https://youtu.be/dzsuE5ugxf4CALMA

~italieraz https://youtu.be/TQX7WST87T4

~ ingelesez https://youtu.be/kPL0UHNuMHI

~gastelaniaz https://youtu.be/3tFfGh9Tou0

Bideoa ikusi

10 puntu

Polboroiak

DESPACITO:

Gaztelaniaz: https://youtu.be/kJQP7kiw5Fk

Ingeleses: https://youtu.be/m41cVv3tChE

Euskeraz: https://youtu.be/-vrDjxIcDwI

Italieraz: https://youtu.be/9YnFHywCAlsNO

 

TIME TO DIE:

Gaztelaniaz: https://youtu.be/7yJ328yi55c

Ingelesez: https://youtu.be/GB_S2qFh5lU

Frantzesez: https://youtu.be/Do2GxS-3cPo

Bideoa ikusi

5 puntu

ahaleginak

Amazing grace (ingelesez, frantsesaz, gaztelaniaz eta alemaniarraz).

https://youtu.be/CDdvReNKKuk (Ingelesa)

https://youtu.be/JLNtPUJ5Isg (Frantsesa)

https://youtu.be/LQc5IJ0O7t4 (Gaztelania)

https://youtu.be/04hBQv-v2DQ (Alemaniarra)

 

Noche de paz (arabiarraz, portugesa, txinatarraz eta katalan)

https://youtu.be/XI_4yZycPBA (Arabiarra)

https://youtu.be/MgCTIZCZjqA (Portugesa)

https://youtu.be/DAk7Fz8NN2k (Txinatarra)

https://youtu.be/Bgvv-KoS27E (Katalan)

Bideoa ikusi

10 puntu

Ostirala, mantalak etxera

DORAEMON HASIERAKO ABESTIA

EUSKARAZ: https://youtu.be/zfr-Gw5nmGE

GAZTELERAZ : https://youtu.be/sA78a7w8y-Q

JAPONIERAZ: https://youtu.be/2lXrE_JWVa0

KATALANIERAZ: https://youtu.be/iEeL-X6xYzU

GAILEGOZ: https://youtu.be/AaADgyvyi7s

 

EGUN ON ABESTIA

GAZTELERAZ: https://youtu.be/aZBy9pniOZ8

KATALANIERAZ: https://youtu.be/k5x58tG4ElA

INGELESEZ: https://youtu.be/-0o79IMmAYE

EUSKARAZ : https://youtu.be/w2FsGDHJVkI

Bideoa ikusi

5 puntu

Zerrendara itzuli